1 00:00:04,149 --> 00:00:06,149 Londres 2 00:00:07,930 --> 00:00:09,501 galería internacional 3 00:00:22,972 --> 00:00:24,972 ¡Estaciones! 4 00:00:42,732 --> 00:00:44,732 "Eso", muchachos. 5 00:02:07,810 --> 00:02:09,810 Lo siento, cariño. 6 00:02:49,409 --> 00:02:53,169 Lo siento, pero por favor ¿Tienes una tarjeta de viaje Lobster? 7 00:02:53,529 --> 00:02:55,889 Tarjeta de ostras. - Ah, qué lástima. 8 00:02:56,049 --> 00:03:00,329 Yo uso Oyster cuando estoy en el nombre de la luna. es la letra I. - Ahora es abril. 9 00:03:02,289 --> 00:03:04,289 Diamantes reales. 10 00:03:07,209 --> 00:03:09,569 Fijar al tablero. - Bien. 11 00:03:16,089 --> 00:03:18,089 Todavía tienes tiempo. 12 00:03:29,849 --> 00:03:32,449 Hola soy el doctor. Buen director. 13 00:04:11,248 --> 00:04:15,728 Aislar el área. Ve a otra parte. Debe haber un ladrón aquí. 14 00:04:15,848 --> 00:04:18,848 Robinson, despeja el camino. Aislé toda el área. 15 00:04:18,928 --> 00:04:21,568 El ladrón está en el autobús. al coche. 16 00:04:22,008 --> 00:04:24,008 Es él. Acelera. 17 00:04:24,728 --> 00:04:27,008 Jackson, sigue ese autobús. 18 00:04:36,207 --> 00:04:40,167 Rara vez paso tiempo porque el tiempo varía. 19 00:04:40,367 --> 00:04:45,047 Recuerdo el original. En realidad, fue así... 20 00:04:45,367 --> 00:04:47,367 Me gustó. 21 00:04:47,967 --> 00:04:51,647 O comer. Hay azúcar aquí y quiero conservar mis dientes. 22 00:04:54,647 --> 00:04:56,767 Masiina se emocionó. 23 00:04:58,007 --> 00:05:02,247 Hay algo extraño en L�hist�. - Conozco el sentimiento. 24 00:05:06,007 --> 00:05:11,727 Todas las unidades en persecución. Número de registro W974 GHM. 25 00:05:11,887 --> 00:05:16,327 El autobús entra en el túnel. Detener tráfico y cerca al norte. 26 00:05:19,687 --> 00:05:22,087 El autobús entró en el túnel desde el sur. 27 00:05:22,166 --> 00:05:25,566 Unidades que vienen al norte. 28 00:05:32,366 --> 00:05:36,646 Fin del tango 183. yo cerré salir. Está en problemas. 29 00:05:40,806 --> 00:05:42,926 Estoy en mis caderas�. Atrapado. 30 00:05:43,006 --> 00:05:45,286 Estoy buscando partículas de rondio. 31 00:05:45,406 --> 00:05:49,406 Este dispositivo los detecta. Esta placa debe girarse. 32 00:05:49,646 --> 00:05:53,286 Se necesitaría una ruta de escape. ¿Notas uno? 33 00:05:55,566 --> 00:05:58,086 Lou, ¿puedes oírlos? 34 00:05:58,406 --> 00:06:02,686 ¿Qué, cariño? - ��yo�. Hay innumerables de ellos. 35 00:06:03,486 --> 00:06:06,846 Nos llaman desde lejos. 36 00:06:09,166 --> 00:06:11,726 El plato empezó a girar. - Fascinante. 37 00:06:14,126 --> 00:06:16,126 Inténtalo muy frenéticamente. 38 00:06:17,685 --> 00:06:20,805 Ten cuidado. - Lo siento. Ese era mi platito. 39 00:06:20,885 --> 00:06:22,885 ¿Lo guardarías? 40 00:06:23,485 --> 00:06:25,965 ¿Cómo te llamas? - Cristina. 41 00:06:26,125 --> 00:06:29,045 Esperar. ¡Esperar! 42 00:06:32,365 --> 00:06:36,205 ¡Esas ��redes! Ellos gritan. 43 00:06:41,085 --> 00:06:43,085 ¿Qué es esto? 44 00:06:58,685 --> 00:07:01,325 Tango 183. Unidades listas. 45 00:07:03,405 --> 00:07:06,445 Lamentablemente no hay autobús. 46 00:07:07,445 --> 00:07:11,765 Desapareció de mis ojos adelante. El autobús se perdió. 47 00:07:13,884 --> 00:07:15,884 Fin. 48 00:07:49,604 --> 00:07:51,604 P��tepy�kki. 49 00:07:55,364 --> 00:07:58,284 Creo que estábamos conduciendo Antes de Brixton. 50 00:08:21,683 --> 00:08:26,643 Voy a ir. Incluso si eso es Sahara, no podemos quedarnos aquí. 51 00:08:27,003 --> 00:08:31,763 No iré allí. ellos gritan en todas partes a nuestro alrededor. 52 00:08:34,523 --> 00:08:37,083 Ellos gritan. 53 00:08:37,643 --> 00:08:40,843 ¿Qué vas a? - Los muertos. 54 00:08:43,763 --> 00:08:46,643 Estamos rodeados de muertos. 55 00:08:56,763 --> 00:09:00,603 No puede ser verdad. en el cielo hay tres soles. ¡Tres! 56 00:09:01,242 --> 00:09:05,322 Como muchos planetas estaría en el cielo. - Entonces la Tierra se movió. 57 00:09:05,882 --> 00:09:08,042 Estamos en otro mundo. 58 00:09:08,242 --> 00:09:12,482 El autobús todavía está en condiciones de circular. El cuerpo está intacto. 59 00:09:13,482 --> 00:09:15,482 Sí, el jefe se está enojando ahora. 60 00:09:15,562 --> 00:09:20,282 ¿Puedes conducir sobre él? - No. Neumáticos están estancados. No se pueden iniciar. 61 00:09:21,082 --> 00:09:24,122 Dennison, estamos cerrando el jefe de ese nombre. 62 00:09:24,202 --> 00:09:26,242 Lo que no se puede hacer. 63 00:09:26,402 --> 00:09:29,042 No entiendo. ¿Cómo puede desaparecer un autobús? 64 00:09:30,322 --> 00:09:32,522 Listo para cualquier cosa. 65 00:09:40,402 --> 00:09:42,402 Aquí igual. 66 00:09:42,482 --> 00:09:44,482 ¿Cómo te llamas? - Doctor. 67 00:09:44,562 --> 00:09:47,962 Nombre, no profesión. - Doctor. 68 00:09:48,042 --> 00:09:50,562 ¿Su nombre es doctor? - Es. 69 00:09:50,762 --> 00:09:53,442 Eso no es un nombre, sino un ratón mental. 70 00:09:53,561 --> 00:09:56,001 Arena extraña. Hay algo aquí. 71 00:10:01,201 --> 00:10:04,521 Mierda dura. - La arena es mala. 72 00:10:04,601 --> 00:10:08,321 Esto sabe simplemente... No quería decírselo. 73 00:10:09,121 --> 00:10:11,121 ¿Y ahora qué? 74 00:10:11,201 --> 00:10:15,681 Sí. lo tuviste raspado ¿Es esto tu culpa? 75 00:10:15,921 --> 00:10:18,641 La gente siempre me culpa. 76 00:10:18,721 --> 00:10:22,841 Si debes saberlo, estoy buscando un agujero en el tejido de la realidad. 77 00:10:22,921 --> 00:10:25,241 Podrías llamarlo un hobby. 78 00:10:25,321 --> 00:10:29,161 Encontré uno pequeño que estalló. grande y condujimos desde allí. 79 00:10:29,241 --> 00:10:33,681 ¿Dónde está ese agujero? Aquí sólo hay arena. 80 00:10:39,001 --> 00:10:42,281 ¿Quieres pruebas? Lo atravesamos. 81 00:10:50,200 --> 00:10:52,200 ¿Qué diablos fue eso? 82 00:10:52,640 --> 00:10:56,720 Y eso es... - La puerta. El pasadizo del espacio. 83 00:10:57,520 --> 00:11:00,760 ¿Quieres decir eso? ¿La casa está por allí? 84 00:11:00,840 --> 00:11:04,000 ¿Superaremos eso? - El autobús se detuvo, nosotros no. 85 00:11:05,000 --> 00:11:07,240 ¿Qué seguimos esperando? - �l�. 86 00:11:07,520 --> 00:11:09,520 Me voy a casa. - �l�. 87 00:11:19,280 --> 00:11:21,920 ¡El conductor se convirtió en un esqueleto! 88 00:11:22,480 --> 00:11:25,920 Dennison, no lo es nuestro heno. 89 00:11:26,240 --> 00:11:28,480 Necesitamos expertos. 90 00:11:29,600 --> 00:11:32,560 Ahora necesitamos una unidad. Código de emergencia uno. 91 00:11:37,200 --> 00:11:41,200 Fue gracias al autobús. mira daño. Ajokki nos protegió�. 92 00:11:42,479 --> 00:11:45,799 Tiene una carcasa metálica. - Como una jaula de Faraday. 93 00:11:46,519 --> 00:11:50,319 Tormenta El lugar más seguro es el coche. 94 00:11:50,999 --> 00:11:54,559 La cesta conduce la electricidad a tierra. Eso es lo que decían en la escuela. 95 00:11:54,959 --> 00:11:59,159 Si sólo pudiéramos regresar en autobús, La jaula de Faraday debería estar cerrada. 96 00:11:59,279 --> 00:12:03,839 Eso está hecho trizas. - Se aplican leyes diferentes a los agujeros de gusano. 97 00:12:03,999 --> 00:12:06,999 podría estar ahí suficiente metal para regresar. 98 00:12:07,079 --> 00:12:10,799 ¿Cómo conseguimos cinco toneladas? ¿De la arena de un autobús pesado? 99 00:12:10,879 --> 00:12:13,279 ¿Se levanta con las manos desnudas? 100 00:12:13,439 --> 00:12:17,159 El autobús pesa alrededor de 9,5 toneladas. Por lo demás, la pregunta era buena. 101 00:12:17,239 --> 00:12:21,279 El problema había que solucionarlo en la organización. Gestor de nombres. 102 00:12:21,359 --> 00:12:24,519 Finalmente. Gracias. - Qué suerte que me tengas. 103 00:12:24,599 --> 00:12:27,359 Haz lo que te digo. Sube al autobús e inmediatamente. 104 00:12:27,839 --> 00:12:30,679 ¿Es seguro? - ¿Qué no soy yo? 105 00:12:31,079 --> 00:12:33,839 Dentro de nosotros, Así freímos. 106 00:12:33,999 --> 00:12:37,519 Muhimine trabaja más lentamente. Todo adentro. Ahora mismo. 107 00:12:39,318 --> 00:12:42,038 Usted también, doctora. - Sí, señora. 108 00:12:43,638 --> 00:12:45,638 Vamos. 109 00:12:48,278 --> 00:12:50,798 Quinto: no vale la pena. 110 00:12:50,878 --> 00:12:55,278 El olor dentro de este autobús. está empezando a ser insoportable. 111 00:12:55,718 --> 00:12:57,718 Ya no lo agrego. 112 00:12:57,798 --> 00:13:00,638 Sexto: identificación del equipo. Nombres. 113 00:13:00,838 --> 00:13:04,278 Soy Cristina y esta soy yo. Se dice que el hombre es médico. 114 00:13:04,998 --> 00:13:07,118 ¿Qué pasa contigo? - Natán. 115 00:13:07,198 --> 00:13:10,038 Barclay. - Ángela Whittaker. 116 00:13:10,558 --> 00:13:14,358 Soy Louis, apodado Lou. Esta es Carmen. 117 00:13:14,798 --> 00:13:17,958 Recuerda los nombres. Puedo aprobar el examen. 118 00:13:18,038 --> 00:13:21,318 Finalmente, una evaluación de la situación. y aplicación del conocimiento. 119 00:13:21,398 --> 00:13:23,398 Esto es lo que continúa el Doctor. 120 00:13:23,798 --> 00:13:28,158 ¿Ni siquiera lideras? - Sí. bueno el líder usa sus fortalezas. 121 00:13:28,478 --> 00:13:32,318 Influyes en el grupo. �lip�l�. Empieza a jugar. 122 00:13:33,077 --> 00:13:38,917 Ese agujero de gusano. estábamos en un lugar diferente en un momento diferente. 123 00:13:38,997 --> 00:13:42,197 Fue una coincidencia. - No lo fue. 124 00:13:43,317 --> 00:13:48,557 alguien hizo eso camino de acceso a propósito. 125 00:13:49,517 --> 00:13:51,517 ¿Cómo lo sabes? 126 00:13:52,117 --> 00:13:55,717 el ha tenido el don de la vista desde la niñez. 127 00:13:55,797 --> 00:13:59,477 Él lo sabe. Sorteamos dos veces por semana. 128 00:13:59,637 --> 00:14:01,957 No parecen millonarios. 129 00:14:02,037 --> 00:14:04,797 Nosotros no, pero ganamos diez libras. 130 00:14:04,877 --> 00:14:07,797 dos veces por semana diez libras. 131 00:14:08,037 --> 00:14:10,077 ¿No es eso un regalo? 132 00:14:10,757 --> 00:14:13,637 Cuéntame, Carmen. ¿Cuantos dedos? - Tres. 133 00:14:15,477 --> 00:14:17,517 Cuatro. - Bien. 134 00:14:18,317 --> 00:14:22,117 Habilidades psíquicas en ciernes, que son realzados por un sol extranjero. 135 00:14:22,717 --> 00:14:25,797 ¿Qué ves, Carmen? Dime qué es. 136 00:14:26,876 --> 00:14:30,436 Algo se está acercando. 137 00:14:32,436 --> 00:14:36,036 viaja como una brisa con y brillante��. 138 00:14:36,916 --> 00:14:38,916 ¿Qué es? 139 00:14:39,516 --> 00:14:42,316 Muerte. Está cada vez más cerca. 140 00:14:43,116 --> 00:14:46,236 ¡Estamos muriendo! - Supuse. 141 00:14:46,556 --> 00:14:48,796 No nos pueden encontrar. - Eso no ayudará. 142 00:14:48,876 --> 00:14:51,756 Comando “vive” allí. - Eso no tiene sentido. 143 00:14:54,676 --> 00:14:56,916 Ya basta, a todos. 144 00:14:59,036 --> 00:15:02,596 Ángela, mírame. Responde una pregunta. 145 00:15:02,756 --> 00:15:07,036 Bien. Sólo una pregunta. 146 00:15:07,676 --> 00:15:12,396 Cuando subiste al autobús, ¿dónde estabas? en camino? - No importa. 147 00:15:12,476 --> 00:15:14,956 Responde ahora. - Sólo vete a casa. 148 00:15:15,036 --> 00:15:19,636 ¿Qué es el hogar? - Yo, Mike y Suzanne. 149 00:15:19,875 --> 00:15:23,155 Ella es mi hija de 18 años. - Susana. Bien. 150 00:15:23,995 --> 00:15:28,115 ¿Qué pasa contigo? - No sé. Habría ido a casa de Tina. 151 00:15:28,315 --> 00:15:31,075 ¿Tina es tu novia? - Aún no. 152 00:15:31,635 --> 00:15:34,195 Así debería ser. ¿Y tú, Natán? 153 00:15:34,275 --> 00:15:38,235 Poca escasez de dinero. Me casé la semana pasada. 154 00:15:38,715 --> 00:15:41,835 Estaba pensando en ver la televisión. - Excelente. 155 00:15:41,955 --> 00:15:44,195 ¿Qué pasa contigo? - Iba a cocinar. 156 00:15:44,275 --> 00:15:47,035 este es el su turno. Yo lavaré los platos. 157 00:15:47,195 --> 00:15:53,515 ¿Qué es la comida? - Picado y salsa. Nada especial. 158 00:15:53,635 --> 00:15:57,315 Es especial. Chuletas y salsa. 159 00:15:58,155 --> 00:16:00,155 ¿Y tú, Cristina? 160 00:16:00,315 --> 00:16:03,915 Me iba a ir muy lejos. 161 00:16:04,835 --> 00:16:08,555 Lejos, palillo�, televisión, Parka Mike, Suzanne y Tina. 162 00:16:08,835 --> 00:16:12,515 Piensa en esas cosas. Ese planeta de allí... 163 00:16:12,635 --> 00:16:16,515 Tres soles, agujeros de gusano y la arena extraña no es nada. 164 00:16:17,074 --> 00:16:21,114 ellos no estan juntos junto con lo que esperas. 165 00:16:21,954 --> 00:16:26,674 Comida, hogar y seres queridos. Téngalos en cuenta. 166 00:16:29,034 --> 00:16:31,114 Porque nos lavamos así. 167 00:16:31,194 --> 00:16:34,834 Prometo que te llevaré a casa. 168 00:17:05,394 --> 00:17:08,514 Aislar del entorno inmediato y cerrar el área. 169 00:17:09,113 --> 00:17:12,153 Medios fuera. Mantenga si es necesario. 170 00:17:13,153 --> 00:17:16,313 cinco al lugar vehículos según el procedimiento. 171 00:17:16,393 --> 00:17:20,433 Tropas suplementarias a través del jefe de policía Calhoon. 172 00:17:20,713 --> 00:17:23,753 Soy el detective superintendente McMillan. - Área vacía. 173 00:17:23,833 --> 00:17:29,673 Estuve aquí cuando el autobús... - leí informe. Despeja el área. 174 00:17:29,753 --> 00:17:33,673 Pandovski, dirija a los caballeros para que se vayan. - Pero hay gente en el autobús. 175 00:17:39,273 --> 00:17:41,713 Tropas listas. 176 00:17:43,273 --> 00:17:48,593 Desvelarse. Si ves al enemigo, dispara. 177 00:17:50,713 --> 00:17:53,273 Eso es todo. - Está bien, muchachos. 178 00:17:53,353 --> 00:17:57,193 Tomaré este autobús y entre el agujero de gusano y cancelado. 179 00:17:57,313 --> 00:18:01,233 Deje salir un poco de aire de los neumáticos. Aumenta el agarre sobre la arena. 180 00:18:01,513 --> 00:18:03,873 Ingenioso. - Estuve de vacaciones en el Kalahari. 181 00:18:03,952 --> 00:18:06,952 Los neumáticos son profundos. - Entonces empieza a cavar. 182 00:18:07,032 --> 00:18:09,032 ¿Qué? - Aquí. 183 00:18:15,632 --> 00:18:20,232 ¿Hay algo más? - Esto podría afectar a los banquillos. 184 00:18:22,752 --> 00:18:27,512 No encuentro las llaves. - No en autobuses Sin llaves, solo un interruptor. 185 00:18:27,592 --> 00:18:31,552 Comienza con un botón y se detiene en el segundo. - Ahora me di cuenta. 186 00:18:32,272 --> 00:18:34,632 Me voy ahora. Esperar. 187 00:18:40,112 --> 00:18:42,192 No suena bien. 188 00:18:45,552 --> 00:18:49,432 El piso superior está medio destrozado, pero la arena es peor. 189 00:18:50,672 --> 00:18:53,552 Los granos de arena son bloqueó el motor. 190 00:18:54,752 --> 00:18:56,912 ¿Hay algún mecánico aquí? 191 00:18:57,031 --> 00:19:01,311 Para un curso de dos semanas. No lo terminé. 192 00:19:01,431 --> 00:19:05,071 Limpiar el filtro de aire rápidamente. Volveré pronto. 193 00:19:05,351 --> 00:19:10,351 Esperar. Sabes mucho. No te perderé de vista. 194 00:19:21,591 --> 00:19:25,191 No sirve de nada arrastrar esa mochila. - Siempre va contigo. 195 00:19:25,271 --> 00:19:28,031 Una mochila con una pala y un hacha. 196 00:19:28,631 --> 00:19:31,991 vas lejos, pero sólo sirenas. 197 00:19:32,871 --> 00:19:38,191 ¿Quién eres? - El mejor orador. Somos igualmente enigmáticos. 198 00:19:39,191 --> 00:19:42,271 Somos una gran pareja. - No somos una pareja. 199 00:19:43,271 --> 00:19:48,471 Si Carmen tiene razón, el gusano- El agujero no ocurrió por casualidad. 200 00:19:48,631 --> 00:19:51,271 ¿Qué es? ¿Alguien hizo esto a propósito? 201 00:19:51,350 --> 00:19:56,070 No lo sé, pero mi instinto me lo dice. Estoy empezando a extrañarte. 202 00:19:56,550 --> 00:19:59,350 ¿Podemos? - Vivo en la esperanza. 203 00:19:59,470 --> 00:20:01,470 Eso debe ser lindo. 204 00:20:03,990 --> 00:20:07,910 Soy Lady Cristina de Souza. 205 00:20:08,590 --> 00:20:11,750 Dio la casualidad de que porque yo también soy un caballero. 206 00:20:11,830 --> 00:20:14,910 ¿Eres un noble? - Terreno y mantu suficientes. 207 00:20:15,270 --> 00:20:17,510 Hay algo más en ti. 208 00:20:18,590 --> 00:20:22,150 Tenías ese dispositivo. Parecías saber acerca de los agujeros de gusano. 209 00:20:24,110 --> 00:20:27,190 Estás usando botas aquí hasta el punto que... 210 00:20:28,910 --> 00:20:31,950 ¿Qué? - Como si no estuvieras del todo... 211 00:20:33,630 --> 00:20:36,030 Tenía que irme. Allons-y! 212 00:20:36,110 --> 00:20:38,870 Bien, a menos que lo hagamos. ir hacia la pesadilla. 213 00:20:38,990 --> 00:20:41,190 Estamos hechos el uno para el otro. 214 00:20:42,150 --> 00:20:44,150 Eso no parece prometedor. 215 00:20:44,230 --> 00:20:48,990 Una nube de tormenta de miles de kilos metros de distancia. - Se están acercando. 216 00:20:49,069 --> 00:20:51,909 Si eso es una tormenta de arena, estamos perdidos. 217 00:20:51,989 --> 00:20:55,309 Es una tormenta, pero no. inevitablemente una tormenta de arena. 218 00:20:57,869 --> 00:21:00,789 Cada vez más cerca. 219 00:21:01,669 --> 00:21:04,789 ¿Dónde está? - Allí en el banco. 220 00:21:05,669 --> 00:21:09,269 No encontrarás el campo lejos en el planeta. - Mira esto. 221 00:21:09,469 --> 00:21:14,509 Pido silencio. lo intenté Recuerda un número importante. 222 00:21:16,909 --> 00:21:19,549 Pizza de Gerónimo. - No murió. 223 00:21:19,949 --> 00:21:21,949 Eran 76, no 67. 224 00:21:25,309 --> 00:21:28,229 esto es unido servicios de inteligencia. 225 00:21:28,309 --> 00:21:32,509 Elija entre cuatro opciones. - El contestador automático de Perhana. 226 00:21:32,869 --> 00:21:37,789 Presione cero. La llamada se conecta al empleado. - Gracias, Ángela. 227 00:21:38,349 --> 00:21:42,909 ¿A qué departamento debo conectarme? - Este es el Doctor. 228 00:21:45,028 --> 00:21:50,028 ¡Capitán! llamada urgente de la casa. El Doctor está al teléfono. 229 00:21:53,348 --> 00:21:56,788 Doctor, es Capitán Erisa Magambo. 230 00:21:57,988 --> 00:22:00,628 Este es un gran honor. 231 00:22:01,308 --> 00:22:05,188 Simplemente no hiciste el honor, ¿verdad? - No. 232 00:22:05,788 --> 00:22:08,508 De ese autobús. Estás en el túnel. 233 00:22:08,588 --> 00:22:11,028 ¿Dónde estás? - Aquí en el autobús. 234 00:22:11,588 --> 00:22:16,188 solo se que de este lado Es hermoso y peligroso. 235 00:22:16,788 --> 00:22:20,548 Un cuerpo vino por aquí. ¿Hay más víctimas? 236 00:22:20,788 --> 00:22:24,068 No lo hay ni lo habrá, pero Estoy atrapado sin una Tardis. 237 00:22:24,148 --> 00:22:27,788 Es necesario analizar el agujero de gusano. - Meillé en asiantuntija. 238 00:22:27,868 --> 00:22:31,268 Doctor Malcolm Taylor. Paras mies t�n teht�v��n. 239 00:22:31,348 --> 00:22:33,908 Es un genio. - Ya veo eso. 240 00:22:35,747 --> 00:22:39,267 Tohtori langan p��ss�. - Ya me siento mejor. 241 00:22:39,387 --> 00:22:44,187 Pient� kurkkukipua en ollut, mutta tee maistuisi kyll�. 242 00:22:44,547 --> 00:22:46,827 N�it� tohtoreita on vano yksi. 243 00:22:51,667 --> 00:22:55,547 ¿Ette kai tarkoita Tohtoria? 244 00:22:55,907 --> 00:22:59,347 A todos nos gustaría tavata h�net jonain p�iv�n�. 245 00:22:59,427 --> 00:23:02,787 Se p�iv� tiet�� ik�vyyksi�. - Sí, lo escuché. 246 00:23:08,667 --> 00:23:13,227 Día, doctora. Muy inusual. - Estoy aquí. Hola Malcolm. 247 00:23:15,427 --> 00:23:19,627 Doctor. ¡Buena suerte! Puede que no ¡Cree que te estoy hablando! 248 00:23:19,867 --> 00:23:21,907 He leído todo sobre ti. 249 00:23:21,987 --> 00:23:24,707 ¿Cuál fue tu historia favorita? ¿Un robot gigante? 250 00:23:24,787 --> 00:23:27,227 Primero limpiaré ese agujero de gusano. 251 00:23:27,307 --> 00:23:29,307 Por el altavoz, por favor. 252 00:23:30,426 --> 00:23:32,426 Qué no ocultar. 253 00:23:32,786 --> 00:23:37,106 Cosa extraña. Hay una tormenta aquí que se puede conectar a un agujero de gusano. 254 00:23:37,186 --> 00:23:40,226 Analiza el agujero de gusano a fondo. 255 00:23:40,306 --> 00:23:44,106 ¿Fue una buena idea, verdad? ¿Conecté la máquina al integrador? 256 00:23:44,186 --> 00:23:47,586 Calculo el perfil energético del agujero de gusano. - No ayudará. 257 00:23:47,666 --> 00:23:52,066 La velocidad de rotación del agujero de gusano es Hasta 15 Malcolms por segundo. 258 00:23:52,426 --> 00:23:55,986 ¿Quince qué? - Malcolm. Es mi propia unidad de medida. 259 00:23:56,066 --> 00:24:00,266 Longitud de onda de 10 kilohercios. Tubería en cuatro dimensiones. 260 00:24:01,586 --> 00:24:05,386 ¿Has dado ¿Tu propio nombre para la unidad de medida? 261 00:24:05,466 --> 00:24:07,826 Al señor Watt tampoco le molestó. 262 00:24:07,906 --> 00:24:11,466 Cien Malcolms son un Bernard. - ¿Quién es? ¿Papá? 263 00:24:11,546 --> 00:24:15,506 Por supuesto que no, pero Profesor Quatermass. - Está bien. 264 00:24:15,946 --> 00:24:20,626 Estoy a punto de morir de viejo, Qué logro sería ese. 265 00:24:20,746 --> 00:24:24,746 ¿Habría otro investigador allí? ¿Con quién podría hablar? - No. 266 00:24:24,825 --> 00:24:28,305 El escáner registra todo, lo que no reconoce. 267 00:24:28,385 --> 00:24:30,465 Luego invertí la imagen. 268 00:24:30,745 --> 00:24:33,185 ¿Qué hiciste? - ¿No deberías haberlo hecho? 269 00:24:33,265 --> 00:24:36,225 Genial. Puedes medir el agujero de gusano��. 270 00:24:36,305 --> 00:24:38,305 Esa fue una etiqueta genial. 271 00:24:39,145 --> 00:24:41,545 Me llamó genio. - Escuché. 272 00:24:41,625 --> 00:24:46,065 Borrar capacidad y luego llamar. ¡Malcolm! 273 00:24:47,625 --> 00:24:50,745 Eres mi nuevo mejor amigo. - Y tú eres mía. 274 00:24:51,585 --> 00:24:54,225 Tomo prestado esto. - Recuerda regresar. 275 00:24:57,225 --> 00:25:00,145 Eres mi... Se interrumpió. 276 00:25:08,545 --> 00:25:11,505 Tal vez Malcolm podría analizar la tormenta�. 277 00:25:12,225 --> 00:25:15,505 En esas nubes� hay algo brillante. 278 00:25:17,624 --> 00:25:21,224 Como metal. - ¿Por qué habría metal en la tormenta? 279 00:25:22,104 --> 00:25:24,824 son tan rápido y fuerte, - 280 00:25:24,944 --> 00:25:27,584 que pasen como un viento de tormenta. 281 00:25:28,544 --> 00:25:30,624 Son una tormenta. 282 00:25:31,664 --> 00:25:33,664 ¿Cuáles son? 283 00:25:35,304 --> 00:25:37,304 Ellos devoran. 284 00:25:38,304 --> 00:25:40,424 ¿Escuchaste eso? - Ahora no hay tiempo. 285 00:25:41,144 --> 00:25:43,344 Escuché un ruido extraño. 286 00:25:47,424 --> 00:25:49,424 ¡Doctor! 287 00:25:51,064 --> 00:25:53,064 Hay algo nuevo aquí. 288 00:25:57,544 --> 00:26:00,184 Dije "espera". Suele funcionar. 289 00:26:00,464 --> 00:26:03,144 ¿Hablas su idioma? - Todos los idiomas�. 290 00:26:07,104 --> 00:26:09,104 Supliqué piedad. 291 00:26:10,264 --> 00:26:12,904 "Ve allí�". - Se aprende rápido. 292 00:26:19,023 --> 00:26:22,303 Por esas moscas Debimos haber tenido que venir aquí. 293 00:26:22,383 --> 00:26:26,063 No. Su barco naufragó. Para ellos fue como para nosotros. 294 00:26:29,543 --> 00:26:31,623 Hace mucho frío aquí. 295 00:26:31,863 --> 00:26:37,383 El marco está fabricado en acero fotafin. Hace mucho frío. 296 00:26:38,143 --> 00:26:41,103 Trineo afuera, Los dientes castañetean por dentro. 297 00:26:41,183 --> 00:26:45,503 voy de extremo en extremo contigo. - Me gusta eso. 298 00:26:50,103 --> 00:26:54,543 Esto es maravilloso. Ehj�n� debe ser genial. 299 00:26:54,623 --> 00:26:56,983 Un viajero de larga distancia aerodinámico. 300 00:26:57,063 --> 00:26:59,503 Recuerdo eso cuando estoy siendo torturado. 301 00:26:59,583 --> 00:27:02,663 Puedo morir desangrado en el mejor marco. 302 00:27:14,022 --> 00:27:19,102 Día. eso es telepático intérprete. Nos entiende. 303 00:27:22,022 --> 00:27:24,182 Suena como oreja de cerdo. 304 00:27:24,262 --> 00:27:27,342 Nos entiende, pero no lo hacemos. 305 00:27:30,302 --> 00:27:32,902 "Sufrirás por tus crímenes". 306 00:27:35,182 --> 00:27:41,222 Etcétera. "Tú eres atacado contra los Tritovors." 307 00:27:41,342 --> 00:27:43,422 Son tritóvoros. 308 00:27:43,662 --> 00:27:49,502 "Viniste a destruirnos con doscientos." Lo siento, ¿qué? 309 00:27:49,742 --> 00:27:52,862 El número de autobús es el 200. Se refieren al autobús. 310 00:27:52,942 --> 00:27:55,622 Tu haces lo mismo ahora error como Christina. 311 00:27:55,702 --> 00:27:59,902 Yo soy el Doctor y esta es una señora. Cristina. Espero que sea genial. 312 00:28:00,461 --> 00:28:05,101 El agujero de gusano nos absorbería. Nuestro barco también está averiado. 313 00:28:12,221 --> 00:28:14,781 ¿Qué son ahora? - Me creen. 314 00:28:14,901 --> 00:28:18,221 ¿Así? - Lo muestro honestamente. 315 00:28:18,861 --> 00:28:22,821 El intérprete dice que estoy diciendo la verdad. Puedes verlo en la cara. 316 00:28:23,621 --> 00:28:25,621 Lo más importante primero. 317 00:28:25,701 --> 00:28:29,581 Una extraña tormenta se acerca a nosotros. Exploremoslo con un sonar. 318 00:28:33,261 --> 00:28:35,461 La fuente de energía ha fallado. 319 00:28:35,941 --> 00:28:39,501 Caer al suelo La cristalografía se descarriló. 320 00:28:39,581 --> 00:28:42,621 si lo consigo giró hacia atrás... 321 00:28:45,501 --> 00:28:47,501 De esa manera. 322 00:28:48,221 --> 00:28:53,901 Yo también. Todavía a menudo. Luego lanzamos esa sonda. 323 00:29:00,420 --> 00:29:03,980 La nebulosa de Escorpio al otro lado del universo. 324 00:29:04,340 --> 00:29:06,540 Querías lejos. 325 00:29:09,220 --> 00:29:12,100 este planeta el nombre es San Helios. 326 00:29:12,220 --> 00:29:15,500 ¿Es ahí donde estamos? En otro mundo. 327 00:29:15,940 --> 00:29:19,220 Llevamos mucho tiempo juntos. - Pero cuando veas eso... 328 00:29:19,300 --> 00:29:21,580 ¿No es genial? - Excelente. 329 00:29:24,860 --> 00:29:28,060 Llegaron los tritovores Comercio por el planeta. 330 00:29:28,900 --> 00:29:31,300 Su población es de cien mil millones. 331 00:29:31,380 --> 00:29:35,180 Suficiente para los tritóvoros queda la culpa. -Quieres decir... 332 00:29:35,260 --> 00:29:38,540 Los tritovors lo cavan, lo que otros no necesitan. 333 00:29:38,620 --> 00:29:40,700 ¿Qué será de la popa? 334 00:29:41,180 --> 00:29:43,660 Es natural. Son tus oídos. 335 00:29:43,740 --> 00:29:45,940 No deben estar embolsados. 336 00:29:49,739 --> 00:29:52,779 Ciudad de San Helios. - Increíble. 337 00:29:54,579 --> 00:29:59,179 Ya has visto esto antes. - Innumerables veces. 338 00:30:00,299 --> 00:30:04,019 ¿Qué clase de caballero era usted? - Estoy conduciendo. 339 00:30:05,819 --> 00:30:08,059 Los habitantes de Meik�l son dueños del tiempo. 340 00:30:08,299 --> 00:30:11,499 Eres un extraterrestre. - Soy. No es necesario cepillarse. 341 00:30:12,779 --> 00:30:15,979 Pareces humano. - Pareces un maestro del tiempo. 342 00:30:18,339 --> 00:30:23,259 Al grano. - Si eso es San Helios, Lo estoy buscando. Pueden ayudar. 343 00:30:24,539 --> 00:30:26,779 No es tan simple. 344 00:30:32,179 --> 00:30:35,019 Estamos en la ciudad ahora mismo. 345 00:30:35,619 --> 00:30:37,619 Afuera sólo hay arena. 346 00:30:37,859 --> 00:30:40,939 Son esos templos y otros tiempos pasados? 347 00:30:44,338 --> 00:30:48,818 La foto es del año pasado. - ¿Se convirtió en un desierto en un año? 348 00:30:50,298 --> 00:30:52,298 La arena es notable. 349 00:30:56,098 --> 00:31:01,658 Ciudad, vías navegables, Montañas y cuerpos. 350 00:31:02,418 --> 00:31:05,618 Cien mil millones de personas convertido en arena. 351 00:31:06,258 --> 00:31:08,938 La ��red que escucha Carmen. 352 00:31:09,778 --> 00:31:11,858 Los oye morir. 353 00:31:12,498 --> 00:31:16,898 Tengo arena en el pelo. ¡Gente muerta! Desagradable. 354 00:31:17,578 --> 00:31:21,098 Algo destruyó todo San Helios. - Está en mi pelo. 355 00:31:24,418 --> 00:31:28,378 Dar las malas noticias. - Eres tan afilado como una navaja. 356 00:31:29,018 --> 00:31:33,418 La noticia es mala. El agujero de gusano crece todo el tiempo. 357 00:31:34,378 --> 00:31:38,738 Ahora hemos pasado unos cientos Bernardo Ni siquiera tiene nombre. 358 00:31:39,097 --> 00:31:41,537 ¿Cómo puede ampliarte? 359 00:31:41,897 --> 00:31:45,457 Por eso llamé. Sí, lo descubrirás. 360 00:31:46,137 --> 00:31:52,937 La circunferencia del agujero de gusano es seis kilómetros� y creciendo. 361 00:31:53,057 --> 00:31:56,937 He cancelado todo Londres vuelos en el espacio aéreo. 362 00:31:57,217 --> 00:32:03,017 Buen trabajo de ambos. - ¿Lo es? ¿Peligro de agujero de gusano para la Tierra? 363 00:32:03,177 --> 00:32:06,537 Llamada en cola. Tuve que parar. - ¿Llamar en cola? 364 00:32:06,937 --> 00:32:09,057 Es un demonio. 365 00:32:10,617 --> 00:32:14,537 Aquí está Natán. ponemos Esos paneles debajo de los neumáticos, pero... 366 00:32:14,617 --> 00:32:17,177 Es mi culpa. - No digas eso. 367 00:32:17,257 --> 00:32:19,257 ¿Qué ha pasado? 368 00:32:19,337 --> 00:32:23,097 Intentamos iniciarlo. motor. Sin combustible. 369 00:32:23,817 --> 00:32:25,897 Usamos todo. 370 00:32:25,977 --> 00:32:30,097 Incluso si conseguimos neumáticos de arena, el autobús no se mueve. 371 00:32:32,176 --> 00:32:34,616 ¿Y ahora qué? Dime. 372 00:32:35,936 --> 00:32:38,136 Prometiste llevarnos a casa. 373 00:32:38,976 --> 00:32:42,616 ¿Ya estás allí? - ¿Qué dijo? 374 00:32:48,456 --> 00:32:50,816 La sonda ha llegado a la tormenta. 375 00:32:52,016 --> 00:32:55,376 ¿Qué dijo eso? - No es una tormenta. 376 00:33:03,616 --> 00:33:08,056 Es un loft. Hay millones de ellos. - Miles de millones. 377 00:33:18,696 --> 00:33:21,936 Perdimos la sonda. Las criaturas comen de todo. 378 00:33:22,056 --> 00:33:25,616 ¿A qué distancia está ese loft? - 20 minutos en coche. 379 00:33:28,295 --> 00:33:31,015 No nos quieren, sino un agujero de gusano. 380 00:33:31,095 --> 00:33:34,215 Ellos van a la Tierra. - Mostrar análisis. 381 00:33:36,455 --> 00:33:40,535 Corren por el agujero de gusano y devorar el planeta desnudo. 382 00:33:40,615 --> 00:33:44,895 Luego pasan al siguiente. al mundo y el ciclo comienza de nuevo. 383 00:33:44,975 --> 00:33:47,895 Hacen agujeros de gusano. - Sí. 384 00:33:47,975 --> 00:33:50,495 ¿Cómo? No parecían estar disponibles. 385 00:33:50,975 --> 00:33:54,415 Si el agujero de gusano es suyo, ¿Por qué están lejos? 386 00:33:54,495 --> 00:33:58,575 ¿Cuándo estarán satisfechos? No. Eso no tendría sentido. Esperar. 387 00:34:01,175 --> 00:34:03,575 Sí, claro. 388 00:34:03,735 --> 00:34:06,935 Miles de millones de bichos un enjambre orbita el planeta. 389 00:34:07,015 --> 00:34:11,815 El ritmo se acelera hasta Se crea una grieta en el espacio. 390 00:34:12,735 --> 00:34:17,535 Su velocidad, número. y el tamaño crea un agujero de gusano. 391 00:34:17,615 --> 00:34:20,295 El agujero de gusano está creciendo. - Porque cada vez son más pequeños. 392 00:34:20,375 --> 00:34:23,255 ¿Cómo se lavan? ¿Vivo a través del agujero de gusano? 393 00:34:23,334 --> 00:34:26,414 Tienen una columna vertebral externa. - Metálico. 394 00:34:26,894 --> 00:34:28,894 Su caparazón es de metal. 395 00:34:28,974 --> 00:34:31,774 cavan metal y crear una columna vertebral. 396 00:34:31,854 --> 00:34:34,374 Su velocidad crea un agujero de gusano. 397 00:34:34,454 --> 00:34:37,774 Con la ayuda de una funda protectora. pasan a través de agujeros de gusano. 398 00:34:38,854 --> 00:34:41,494 ellos cambian Al desierto de la tierra. 399 00:34:42,254 --> 00:34:44,494 ¿Por qué no estirar la cara? 400 00:34:46,734 --> 00:34:50,054 ¡Qué situación más problemática! cuanto mejor. - Aquí igual. 401 00:34:58,934 --> 00:35:02,414 Parece que se avecina una tormenta. - Si llueve, conseguimos agua. 402 00:35:02,894 --> 00:35:06,174 No hay agua. Todo son cenizas. 403 00:35:07,934 --> 00:35:12,694 Pero esa chica... - Ahora no, cariño. ¿Qué chica? 404 00:35:13,494 --> 00:35:16,654 La chica conectó en el aire. 405 00:35:16,893 --> 00:35:19,773 no te has dado cuenta materia esencial aislada. 406 00:35:19,893 --> 00:35:23,813 Venimos de un agujero de gusano pero los tritovores no. 407 00:35:24,373 --> 00:35:29,333 Vinieron a hacer negocios. ¿Por qué cayeron al suelo? 408 00:35:30,213 --> 00:35:33,653 Buena pregunta. ¡Qué equipo! 409 00:35:34,133 --> 00:35:36,573 De verdad, ¿por qué caíste al suelo? 410 00:35:39,333 --> 00:35:43,733 Eje de tracción hasta el motor. ¿Qué pasó? 411 00:35:45,533 --> 00:35:48,013 Sistema de conducción supuestamente apagado. 412 00:35:48,493 --> 00:35:51,853 Cayeron desde 15 kilómetros�. ¿Por qué motivo? 413 00:35:52,333 --> 00:35:54,893 "Ni siquiera un olor." - Bien. 414 00:35:55,333 --> 00:36:00,853 Está en el fondo del abismo núcleo de cristal. Si el cristal está intacto... 415 00:36:02,813 --> 00:36:05,453 Esto es mejor que el diésel. 416 00:36:05,933 --> 00:36:11,413 ¿Puedes conducir un autobús con un cristal? - Sí, eso podría ser suficiente. 417 00:36:11,732 --> 00:36:15,932 ¿Cómo se puede conducir un autobús con un cristal? - Al estilo del espacio exterior. 418 00:36:16,052 --> 00:36:20,452 El cristal ha caído al abismo. hasta el fondo. ¿Tiene zanjas laterales? 419 00:36:22,212 --> 00:36:24,492 De cerca. Quizás pueda abrirlos. 420 00:36:24,572 --> 00:36:27,852 Teléfono interno. Colóquese el auricular en la oreja. 421 00:36:27,932 --> 00:36:31,052 Mira la brecha. Déjame saber si pasa algo. 422 00:36:41,772 --> 00:36:45,252 La luz del sol podría comenzar mantenimiento automático. 423 00:36:45,332 --> 00:36:50,212 ¿Los paneles se abren desde el eje? - Al menos no todavía. 424 00:36:51,132 --> 00:36:53,412 ¿Qué pasa ahora? - No. 425 00:36:53,612 --> 00:36:55,812 ¿Hay algún movimiento? - No. 426 00:36:57,332 --> 00:36:59,492 ¿Qué pasa ahora? - De nada. 427 00:37:00,132 --> 00:37:03,052 ¿Hubo un resultado? - Ni siquiera un poquito. 428 00:37:04,651 --> 00:37:09,571 ¿Entendí correctamente? Necesitas ese cristal. 429 00:37:11,491 --> 00:37:15,731 Ya viene. - ¿Cómo es eso? ¿Cristina? 430 00:37:18,291 --> 00:37:20,291 ¡Cristina! 431 00:37:20,571 --> 00:37:22,891 La aristocracia también sobrevivió a la caída. 432 00:37:26,171 --> 00:37:28,171 Siempre estamos listos. 433 00:37:30,531 --> 00:37:32,531 �l�! 434 00:37:38,411 --> 00:37:40,771 Actúe ahora. 435 00:37:43,051 --> 00:37:46,251 Es mejor ahora. - Yo decido cuando paro. 436 00:37:46,731 --> 00:37:49,011 Estabas golpeando la red de seguridad. ¡Mirar! 437 00:37:50,211 --> 00:37:54,891 Impresionante. ¿Qué hago ahora? - Prueba el botón rojo. 438 00:37:57,171 --> 00:37:59,171 Buen trabajo. 439 00:37:59,250 --> 00:38:02,330 Volver arriba. Seguiré con esto. - Sí, supongo. 440 00:38:02,410 --> 00:38:05,530 Despacio. - Sí, jefe. 441 00:38:08,730 --> 00:38:15,370 Eres un enigma. señora cristina de Souza con un cabrestante en su mochila. 442 00:38:15,850 --> 00:38:17,850 Dice el astronauta. 443 00:38:18,890 --> 00:38:22,610 tenia un amigo que Me llamó astronauta. 444 00:38:23,170 --> 00:38:26,210 ¿Tenía razón? ¿Te mueves con un cohete? 445 00:38:26,570 --> 00:38:28,890 Con una pequeña caseta azul. 446 00:38:30,770 --> 00:38:33,650 viaja en otros lugares que no sean el espacio. 447 00:38:34,490 --> 00:38:36,490 Todavía puede moverse en el tiempo. 448 00:38:37,450 --> 00:38:40,530 he visto la primera guerra mundial. 449 00:38:41,930 --> 00:38:44,530 el universo de creación y destrucción. 450 00:38:45,210 --> 00:38:47,330 Guerra chino-japonesa. 451 00:38:47,890 --> 00:38:53,210 a mi tambien me gustaria ser rey En la corte de Athelstan en 924. 452 00:38:53,849 --> 00:38:58,009 No recuerdo haberte visto allí. ¿Cómo lo tienes? 453 00:38:58,689 --> 00:39:02,489 Un caballero no es un cobarde cosas de dama. 454 00:39:05,289 --> 00:39:09,529 La copa es un regalo de coronación. a nuestro primer rey - 455 00:39:09,609 --> 00:39:11,969 De Hywelité, rey de Gales. 456 00:39:12,049 --> 00:39:14,889 Ha estado en el museo durante 200 años. 457 00:39:14,969 --> 00:39:20,609 Lady Christina, usted es una ladrona. - Dejé libre el vaso. 458 00:39:21,049 --> 00:39:26,169 ¿Necesitabas dinero? - Padre perdió sus inversiones en bancos islandeses. 459 00:39:26,249 --> 00:39:28,969 Cuando me falta dinero, robo un banco. 460 00:39:29,689 --> 00:39:32,409 Robando esto es parte de la forma de vida. 461 00:39:32,769 --> 00:39:35,529 ¿Desapruebas mis acciones? - Absolutamente. 462 00:39:36,889 --> 00:39:38,889 Excepto que... 463 00:39:38,969 --> 00:39:44,929 Tengo mi pequeño stand azul robándoselo a mis compatriotas. 464 00:39:45,609 --> 00:39:49,049 Buen chico. Tenías razón. Somos un buen equipo. 465 00:39:52,648 --> 00:39:55,888 ¿Qué fue eso? - No sabemos por qué se hundió el barco. 466 00:39:55,968 --> 00:39:59,048 Sal de ahí. - No. Veo un cristal. 467 00:39:59,328 --> 00:40:02,928 Con cuidado. ¿Habrá aire de reposición? ¿Desde una pared exterior abierta? 468 00:40:03,008 --> 00:40:06,728 ¿Cómo es eso? - El pájaro puede deriva hacia el motor de un avión. 469 00:40:09,448 --> 00:40:13,128 Criatura. - Golpeó el respiradero. y el barco se hundió. Sal de ahí. 470 00:40:13,208 --> 00:40:15,808 No se mueve. Probablemente herido. 471 00:40:16,288 --> 00:40:19,848 Está en hibernación, pero tu cuerpo se calienta. 472 00:40:19,928 --> 00:40:22,088 Tengo ese efecto. 473 00:40:22,168 --> 00:40:25,848 Lo conseguiré pronto. - Cristal no es suficiente�. Trae un soporte. 474 00:40:32,728 --> 00:40:35,328 Lo tengo. - Está bien ahora. 475 00:40:40,448 --> 00:40:42,448 Está bien ahora. 476 00:40:47,127 --> 00:40:49,607 Se come. 477 00:40:53,807 --> 00:40:55,807 Eso fue inteligente. 478 00:40:57,287 --> 00:40:59,287 Bien. Te entendí. 479 00:41:02,727 --> 00:41:04,727 Así es él. 480 00:41:09,327 --> 00:41:12,567 Tarea cumplida. Subamos todos al autobús. 481 00:41:13,767 --> 00:41:17,967 �l� gritos. El capitán puede irse. su barco si el autobús está esperando. 482 00:41:19,247 --> 00:41:24,687 ¿Qué fue eso? hay seguro? ¿No estaba muerta la criatura? 483 00:41:27,847 --> 00:41:32,487 Todo el barco parecía haber sido alcanzado. rebaño. - ¿Hay más? 484 00:41:32,567 --> 00:41:36,687 El casco del barco es uniforme. Se mueven libremente en las estructuras. 485 00:41:37,966 --> 00:41:40,686 Se despiertan con hambre. Me iré ahora mismo. 486 00:41:40,846 --> 00:41:44,526 Ven a la Tierra. Te estamos buscando casa. - La señora dio su palabra. 487 00:41:55,846 --> 00:41:57,846 �l�. 488 00:42:02,206 --> 00:42:04,206 No podemos ayudar. ¡Correr! 489 00:42:18,326 --> 00:42:20,326 ¿Qué tormenta es esa? 490 00:42:26,886 --> 00:42:29,446 ¡Corre, corre! 491 00:42:37,165 --> 00:42:39,765 ¡Doctor! - Ahora no, Malcolm. 492 00:42:42,045 --> 00:42:44,565 Entonces no. Es un hombre ocupado. 493 00:42:57,005 --> 00:42:59,245 ¡Finalmente! ¿Dónde te quedaste? 494 00:42:59,325 --> 00:43:03,325 �ki� adentro. Todos siéntense. Vamos a ver. 495 00:43:03,405 --> 00:43:05,885 ¿Cómo funciona el cristal? - No tiene sentido. 496 00:43:05,965 --> 00:43:10,005 Arriesgué mi vida por eso. - No, pero estas cerraduras. 497 00:43:11,485 --> 00:43:13,485 Uno aquí. 498 00:43:14,565 --> 00:43:16,565 Otro aquí. 499 00:43:18,365 --> 00:43:22,245 Tercero aquí y cuarto allá. 500 00:43:22,325 --> 00:43:25,365 ¿Llevan llantas? - Sí. Tía del corazón. 501 00:43:25,444 --> 00:43:27,644 ¿Hay un martillo? - Es. 502 00:43:30,044 --> 00:43:32,044 Llamar de vuelta. 503 00:43:34,124 --> 00:43:36,564 Malcolm, estoy aquí. - Estoy listo. 504 00:43:36,644 --> 00:43:39,284 ¿Dónde? - No sé. Dilo� 505 00:43:39,364 --> 00:43:43,364 Lo intenté allí. Nos están siguiendo. Cierra el agujero de gusano detrás de nosotros. 506 00:43:43,444 --> 00:43:47,324 ¿Cómo se comprimiría? ¿Fue contraproducente en el lado opuesto? 507 00:43:47,404 --> 00:43:51,444 Eres un genio. - De tu boca es el mejor de los elogios. 508 00:43:51,684 --> 00:43:54,244 ¿A quién seguiste? 509 00:43:54,324 --> 00:43:56,964 Alrededor del agujero de gusano Ya son 15 kilómetros�. 510 00:43:57,084 --> 00:44:00,164 ¿Qué tipo de peligro es? - Tengo que parar. 511 00:44:01,724 --> 00:44:05,684 Tropas en movimiento. Posible código rojo: desconocido. 512 00:44:05,804 --> 00:44:08,684 Entiendo. Código rojo: desconocido. 513 00:44:25,563 --> 00:44:28,603 No funciona. no desde el autobus Hevin consigue una nave espacial. 514 00:44:28,683 --> 00:44:31,083 Estos deben soldarse entre sí. - ¿Cómo? 515 00:44:31,163 --> 00:44:35,883 Necesito algo inoxidable flexible y flexible. 516 00:44:36,083 --> 00:44:40,403 Algo dorado. - De ninguna manera. 517 00:44:40,523 --> 00:44:43,243 Ahora no vale nada. - Usa esto. 518 00:44:43,523 --> 00:44:45,843 Dije que no, cariño. - Es. 519 00:44:46,283 --> 00:44:48,483 Fuiste estafado. ¡Cristina! 520 00:45:03,883 --> 00:45:07,963 Esto tiene más de mil años. Vale 18 millones de libras esterlinas. 521 00:45:08,363 --> 00:45:11,083 ¿Tienes cuidado? - Por supuesto. 522 00:45:19,322 --> 00:45:21,322 Te odio. 523 00:45:24,802 --> 00:45:28,802 Preparar. Cuando lo envío, el agujero de gusano debería cerrarse. 524 00:45:29,842 --> 00:45:33,762 Entonces hazlo. - Entonces cuando El doctor ha terminado. 525 00:45:34,362 --> 00:45:39,602 lo siento pero el agujero de gusano es una amenaza. 526 00:45:39,922 --> 00:45:43,642 es mi deber defender a los habitantes de la Tierra. 527 00:45:44,442 --> 00:45:48,922 El agujero de gusano debería estar cerrado. bastante. Este es un comando. 528 00:45:49,682 --> 00:45:53,562 no podemos irnos él está en problemas. Él es médico. 529 00:45:54,042 --> 00:45:57,242 el me ha salvado Tierra muchas veces. 530 00:45:57,322 --> 00:45:59,562 No estoy de acuerdo. 531 00:46:05,642 --> 00:46:07,642 Ahora mismo, pinnari. 532 00:46:08,081 --> 00:46:10,241 Este es el conductor. Esperar. 533 00:46:10,481 --> 00:46:13,001 ¿Qué va a hacer? - Obedecerlo. 534 00:46:14,201 --> 00:46:16,601 ¿Qué vas a hacer? - Así. 535 00:46:17,641 --> 00:46:20,801 Sí, puedes. Todavía el último viaje. 536 00:46:39,521 --> 00:46:41,601 No puede ser verdad. 537 00:46:46,441 --> 00:46:48,801 ¡Volamos! Vuelo en autobús. 538 00:46:51,641 --> 00:46:53,641 El médico conduce. 539 00:46:55,761 --> 00:47:01,081 Esto es un milagro. - Antigravedad- Las cerraduras funcionan. El teléfono. 540 00:47:10,480 --> 00:47:12,640 ¡Doctor! Se están acercando. 541 00:47:19,000 --> 00:47:22,200 No me rendiré en el mundo eterno. 542 00:47:24,440 --> 00:47:27,880 ¿El autobús aguantará el viaje de vuelta? - Lo veré pronto. 543 00:47:28,640 --> 00:47:31,000 Próxima parada... - ¡El globo! 544 00:47:57,599 --> 00:47:59,599 ¡Allí puedes ver Londres! 545 00:47:59,719 --> 00:48:03,119 ¡Estamos en casa! - El médico tuvo éxito. 546 00:48:13,559 --> 00:48:16,399 Capitán, han vuelto. 547 00:48:17,559 --> 00:48:19,879 El autobús voló de regreso. 548 00:48:31,159 --> 00:48:33,159 Código rojo. Puedes disparar. 549 00:48:44,399 --> 00:48:48,439 Malcolm, cierra el agujero de gusano. - Sí, doctora. Con mucho gusto. 550 00:48:51,478 --> 00:48:53,478 Me puso el teléfono en la oreja. 551 00:48:55,478 --> 00:48:57,478 ¡No, no! 552 00:49:10,118 --> 00:49:12,438 ¿Malcolm? - Ahora no hay tiempo. 553 00:49:14,998 --> 00:49:16,998 Colgó de nuevo el teléfono. 554 00:49:17,638 --> 00:49:20,438 Malcolm, escucha. - No funciona. 555 00:49:20,518 --> 00:49:23,398 sin señal Habrá miles de millones de criaturas. 556 00:49:23,478 --> 00:49:27,558 ¿Qué debo hacer? - Girar la señal. del integrador y confírmelo�. 557 00:49:28,478 --> 00:49:33,278 ¿Cuánto cuesta? - Unos 500 Bernardos. Ahora mismo. 558 00:50:07,277 --> 00:50:09,277 Destino a las nueve. 559 00:50:13,157 --> 00:50:15,437 No es verdad. Armas de trabajo. 560 00:50:17,877 --> 00:50:19,877 ¡Doctor, ya viene! 561 00:50:24,717 --> 00:50:26,717 Lo intentaste. 562 00:50:33,757 --> 00:50:36,037 Las doce en punto. Disparar. 563 00:50:42,636 --> 00:50:44,636 El fuego se detuvo. 564 00:50:45,116 --> 00:50:47,116 Armas abajo. 565 00:50:48,956 --> 00:50:52,836 ¿Dije que lo odio? ¿tú? Fue una mentira. 566 00:51:04,196 --> 00:51:06,396 Quédese del lado del pasajero. 567 00:51:06,796 --> 00:51:10,116 Estimados pasajeros, Has llegado al norte. 568 00:51:10,196 --> 00:51:13,236 bienvenido a casa, unos grandes doscientos. 569 00:51:51,435 --> 00:51:55,235 Bienvenido. Ven más lejos desde el autobús por si acaso. 570 00:51:55,315 --> 00:52:00,755 Este es un procedimiento de rutina. Inspección y presentación de informes. 571 00:52:00,835 --> 00:52:02,875 No cuento. - Doctor. 572 00:52:02,955 --> 00:52:04,955 Venga conmigo. 573 00:52:06,915 --> 00:52:09,795 ¡Doctor! - Debes ser Malcolm. 574 00:52:12,035 --> 00:52:14,035 ¡Eres maravilloso! 575 00:52:16,195 --> 00:52:18,195 Eres maravilloso. 576 00:52:18,635 --> 00:52:22,475 Eres maravilloso. - Vuelve A su puesto de guardia, Dr. Taylor. 577 00:52:24,955 --> 00:52:26,955 Sí, señora capitana. 578 00:52:30,594 --> 00:52:32,594 Eres maravilloso. 579 00:52:38,874 --> 00:52:43,234 Doctor, le hago el honor. 580 00:52:44,194 --> 00:52:46,394 ¿Estamos a salvo de ellos ahora? 581 00:52:46,594 --> 00:52:49,474 ellos empiezan de nuevo y crear un nuevo puerto. 582 00:52:49,554 --> 00:52:51,554 Pertenece a su vida. 583 00:52:51,634 --> 00:52:55,714 Actualmente estoy probando agujeros de gusano. a planetas deshabitados. 584 00:52:56,314 --> 00:52:58,394 Fotograma del planeta de origen. 585 00:52:58,714 --> 00:53:02,754 Esos dos jóvenes están trabajando. sabiamente en una situación de crisis. 586 00:53:02,834 --> 00:53:06,354 Nathan te necesita, Barclay engrasa los motores. 587 00:53:06,434 --> 00:53:09,594 Natán y Barclay podría servir a la Unidad. 588 00:53:11,314 --> 00:53:15,434 Intenté arreglar algo para ellos. Tengo una sorpresa para ti. 589 00:53:18,874 --> 00:53:21,154 Golpeó brillantemente al autobús. 590 00:53:22,193 --> 00:53:25,953 Fue encontrado en el Palacio de Buckingham. del jardín. - Ningún problema. 591 00:53:26,473 --> 00:53:30,433 tengo que limpiar la calle Tres rayos del espacio muerto. 592 00:53:30,553 --> 00:53:33,793 ¿Quieres ayudar con el papeleo? - No hay esperanza. 593 00:53:33,873 --> 00:53:36,473 Volvamos a eso. - Eso espero. 594 00:53:37,713 --> 00:53:40,073 Estoy de vuelta, Susana. 595 00:53:42,353 --> 00:53:45,073 ellos no se dieron cuenta que me había ido. 596 00:53:45,753 --> 00:53:47,753 Eso es suficiente. 597 00:53:49,673 --> 00:53:51,673 Esta vez no huirá. 598 00:53:53,233 --> 00:53:57,113 La cabina azul, como dijiste. ¿Te vas? 599 00:53:58,073 --> 00:54:00,673 Muéstrame las estrellas. - No. 600 00:54:02,073 --> 00:54:04,713 ¿Qué? - De ninguna manera. 601 00:54:04,793 --> 00:54:08,153 Yo salvé tu vida y tú salvaste la mía. - ¿Y entonces qué? 602 00:54:08,953 --> 00:54:12,633 Hay policías aquí. Voy a la cárcel. - Sí. 603 00:54:12,753 --> 00:54:17,313 Tenías razón. yo no robo No por dinero, sino por aventuras. 604 00:54:17,872 --> 00:54:19,872 Este día contigo... 605 00:54:20,152 --> 00:54:23,512 quiero que todos mi día es así. 606 00:54:24,552 --> 00:54:28,432 Estamos hechos el uno para el otro, como dijiste. El equipo perfecto. 607 00:54:33,792 --> 00:54:36,032 ¿Por qué no? 608 00:54:36,352 --> 00:54:41,032 Estoy perdido todos mis compañeros de viaje. 609 00:54:42,672 --> 00:54:44,872 No, no lo hago. 610 00:54:46,112 --> 00:54:50,032 ¡Señora Cristina de Souza! Finalmente puedo decir esto. 611 00:54:50,232 --> 00:54:53,792 me gustas sospechoso de robo. 612 00:54:54,272 --> 00:54:57,192 tienes el derecho guardar silencio y demás. 613 00:54:57,272 --> 00:54:59,312 Dennison, llévatelo. 614 00:55:06,472 --> 00:55:08,472 ¿Doctor? 615 00:55:08,552 --> 00:55:11,832 Ten cuidado. - Asimismo. Para chuletas�. Impresionante. 616 00:55:11,951 --> 00:55:17,191 ten cuidado, porque se te acaba la rima. 617 00:55:18,991 --> 00:55:24,791 ¿Cómo es eso? - Viene de la oscuridad�. 618 00:55:26,351 --> 00:55:29,391 Y entonces, doctor... 619 00:55:32,471 --> 00:55:34,991 Toca cuatro veces. 620 00:56:20,550 --> 00:56:22,870 Atrapa a esa mujer. 621 00:56:24,150 --> 00:56:26,150 ¡Atrapa al ladrón! 622 00:56:28,390 --> 00:56:30,990 ¿Por qué estás parado ahí? Esperar. 623 00:56:34,550 --> 00:56:37,550 Abrir la puerta. es resistirse a la detención. 624 00:56:37,630 --> 00:56:39,630 Hice lo mejor. 625 00:56:40,230 --> 00:56:44,110 Se le acusará de complicidad e incitación a cometer un delito. 626 00:56:44,190 --> 00:56:47,870 Voy a esa policia- Entro en la cabina telefónica y me detengo. 627 00:56:50,670 --> 00:56:52,670 Fuera y ahora. 628 00:57:11,589 --> 00:57:13,709 Eso es todo. 629 00:57:26,269 --> 00:57:30,909 Habríamos hecho un buen equipo. - Bueno, lo estábamos. 630 00:57:56,101 --> 00:58:00,101 www.O P E N S U B T I T L E S.org 631 00:58:26,030 --> 00:58:28,264 Dime tu nombre, su posición e intenciones. 632 00:58:28,836 --> 00:58:31,000 Próximamente: 633 00:58:40,430 --> 00:58:42,500 aguas marcianas 634 00:58:44,148 --> 00:58:46,588 Están en el tejado. 635 00:58:48,090 --> 00:58:50,090 El agua siempre gana. 636 00:58:50,250 --> 00:58:54,000 Traducción finlandesa: Sanna Tiihonen www.O P E N S U B T I T L E S.org Más